Кто последний в цари?..

[bowhill]

Хочу повториться и ещё раз предложить известную песню Никитина на стихи Киплинга в переводе Блюменфельда – «Раб, который стал царём». Предложить в двух вариантах исполнения: во-первых, это вообще хороший подход, способ слушать музыку, а во-вторых, песня и её исполнение меняются, что-то интересное есть в разных вариантах.

https://www.youtube.com/watch?v=f9VdxKOlaiI
https://www.youtube.com/watch?v=AOIDG0K52BU

У этой песни есть понятная идея, причём совершенно верная. Только идея эта, вся идея – несколько больше первого впечатления. Начнём с того, что во времена, когда Никитин писал эту песню, скажем так, российского узурпатора ещё как такового не было. И когда Блюменфельд переводил в 1985 году. И уж конечно не о нём писал Киплинг, вовсе не говоря уже о временах царя Соломона.

Так всё хорошо начиналось, а теперь приходится о чём-то думать. Но ведь это всё не о нас, это о совсем других людях, не из нашего района? Ведь верно?

А дальше... у нас и царьков, и наполеонов, и вождей – великое множество. И управдом, и заведующая по культуре, и младший сержант – царь и бог, и всякого вида аспирант, а уж сколько обретается в социальных сетях – тьма-тьмущая. Если не в жизни, то хотя бы в мечтах.

Comments

[paserbyp]

А можно без царей и без рабов?

[paserbyp]

Про младшего сержанта. Это в яблочко… но зачем Моисей водил евреев по пустыне 40 лет?

[bowhill]

Чтобы было красиво.

[paserbyp]

Красота спасёт? Это как? Меньше Достоевского, блин…

[bowhill]

Вы и анекдотов не знаете...

[paserbyp]

(густо покраснев) Не знаю, может расскажете?

[bowhill]

Ключевые слова «во-первых, это красиво».

Чтобы быть человеком, пустыня не обязательна.

[paserbyp]

Начало века. В одном местечке заспорили: стоит ли делать обрезание? Молодежь, конечно, против - несовременно, дескать. Старики - за. Позвали авторитетную старую еврейку, тетю Цилю.
- Как думаете, тетя Циля?
- Ну, во-первых, это красиво, - мечтательно улыбаясь, сказала тетя Циля...

Ключевые слова на эту тему: "но зато как гордо висит".

Что до пустыни, то она не обязательна, но желательна, так как и царь и раб тоже человек.

З.Ы. В начале века в местечке не могли спорить на такую тему, по определению, а евреи в СССР перестали обрезать своих детей после 1945 года. Надо объяснить почему?