Новости с небес

[bowhill]

ВВС в своих статьях при упоминании о погибших российских миротворцах заменило peacekeeping troops на soldiers. Был изменён и порядок следования событий в описании, что означает и разворот причинно-следственных связей.

In response, Moscow sent armoured units across the border. Russia says 15 of its soldiers are dead, and separatists estimate that 1,400 civilians have died.

Также подверглось изменению и второе упоминание о гибели миротворцев, в пересказе Медведева.

Amid reports of Russian deaths, President Dmitry Medvedev said

После правки стало:

He also voiced anger over the reported fatalities of Russian servicemen in the breakaway province.

Никаких упоминаний о миротворческом статусе россиян, на которых была произведена атака, в статье BBC более нет.

Ссылки
---
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7550804.stm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7548715.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7546639.stm
На двух последних страницах можно отметить изчезновение из рассмотрения Северной Осетии.

Comments

[alexx-ll.livejournal.com]

я полез смотреть обсуждение "постановочных кадров" из Грузии - опа, все картинки отключены, спасибо СУП-у с Носиком http://haladdin.livejournal.com/45025.html

[alexx-ll.livejournal.com]

Антон Носик: никакой цензуры не будет, мы действуем по законам США http://newsru.com/russia/10aug2008/livejournal.html

[bowhill.livejournal.com]

Интересно, поддержит ли Мамут эту позицию Большого профессионала.

[bowhill.livejournal.com]

Есть такое выражение -- "трындит как дышит". Ну или около того. Меня даже перехватило такое наивное и всеобъемлещее враньё. Хотя это не умаляет трагедии, а добавляет ей сути.