Новости с небес
Aug. 9th, 2008 09:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bowhillВВС в своих статьях при упоминании о погибших российских миротворцах заменило peacekeeping troops на soldiers. Был изменён и порядок следования событий в описании, что означает и разворот причинно-следственных связей.
In response, Moscow sent armoured units across the border. Russia says 15 of its soldiers are dead, and separatists estimate that 1,400 civilians have died.
Также подверглось изменению и второе упоминание о гибели миротворцев, в пересказе Медведева.
Amid reports of Russian deaths, President Dmitry Medvedev said
После правки стало:
He also voiced anger over the reported fatalities of Russian servicemen in the breakaway province.
Никаких упоминаний о миротворческом статусе россиян, на которых была произведена атака, в статье BBC более нет.
Ссылки
---
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7550804.stm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7548715.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7546639.stm
На двух последних страницах можно отметить изчезновение из рассмотрения Северной Осетии.
In response, Moscow sent armoured units across the border. Russia says 15 of its soldiers are dead, and separatists estimate that 1,400 civilians have died.
Также подверглось изменению и второе упоминание о гибели миротворцев, в пересказе Медведева.
Amid reports of Russian deaths, President Dmitry Medvedev said
После правки стало:
He also voiced anger over the reported fatalities of Russian servicemen in the breakaway province.
Никаких упоминаний о миротворческом статусе россиян, на которых была произведена атака, в статье BBC более нет.
Ссылки
---
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7550804.stm
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7548715.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7546639.stm
На двух последних страницах можно отметить изчезновение из рассмотрения Северной Осетии.
